Last month, Mark Swain survived a pet owner's worst nightmare in the city's Mt. Pleasant neighborhood — an attack on one of his dogs by thugs trying to steal the other. Swain, 65, says he frequents Lyon Park, at 3100 South Broadway, because it's typically deserted, and he can let his dogs run off-leash.…