This weekend sees a stop from Steve Albini's legendary post-hardcore act Shellac — performing at the Firebird on Sunday — as well as up-and-comer Margo Price, whose latest was released on Jack White's Third Man Records (Saturday at Off Broadway). Umphrey's McGee brings a two-night stand to the Pageant on Saturday and Sunday, too.…