When Waxahatchee singer/songwriter Katie Crutchfield took the stage Saturday night accompanied only by guitarist Keith Spencer, one might have seen it as a sign that the evening would take a quieter tone. Their opening number “Swan Dive” was stripped of the rolling drum beat that accented the recorded version, allowing listeners to focus on Crutchfield’s somber vocals.…